Žao mi je, ali moram ovo napraviti.
Znam previše, zato je bolje
da to završim na svoj način.
Svima će biti bolje i svi će biti sretniji kada me ne bude bilo.
Nadam se da će svi razumjeti.
S ljubavlju, Rachel.
Mrs. Herrington? Detective Garcia.
Ja sam Detective Carlson.
Biti sadist.
Bez obzira koliko su slatki i nevini vaši glavni likovi,
napravite da im se strašne stvari događaju
da čitatelj može vidjeti kakvi su.
Vonnegut je jednom rekao o pisanju.
I bio je u pravu.
Napisana riječ je jedinstven način da
istražujemo novi i uzbudljiv,
ponekad opasan svijet
bez da dovodimo sebe u stvarnu opasnost.
To je vaš zadatak. Želim da mi napišete priču.
Želim da vjerujete svojim glavnim likovima
koji su u okruženju na koje se nisu pripremili.
Nešto neočekivano. Šta im se dogodilo?
Jesu li pogriješili? Jesu li uspjeli?
To je na vama.
Ali želim da budete hrabri, dobro? Reskirajte.
Jer to je ono što me tjera da okrenem stranicu.
Nova poruka.
Zoe, ja sam. Mama.
Radi se o tvojoj sestri.
Nazovi me.
Zoe. -Da, šta je bilo?
Ne znam. -Mama, rekla sam ti da me ne zoveš
kada si pijana. -Rachel je mrtva.
Zoe!
Rachel je izgledala kao najsretnija osoba.
Ali ponekad ljudi skrivaju svoje osjećaje, mama.
Ne možeš sakriti sve od svoje majke.
Mislim da se zaljubila u pogrešnog momka.
Bio je bogat, imao je ženu.
Mislim da joj je zavrtio glavom.
Ne misliš li da je malo prerano za to?
Upravo sam izgubila svoju djevojčicu.
Mislim da imam pravo da pijem.
Ostavila je poruku na zabavi.
Bila je na zabavi. Kada je...
Mogu li nešto učiniti za tebe?
Pitati ću oca McCallana
možemo li imati dostojan pogreb.
Crkva ne podržava slučaj
kao što je Rachelin.
Ali on ju poznaje još od njezine Prve pričesti.
Možda bi mogla obavijestit Racheline kolega sa posla?
Da. Mogu to učiniti.
Naravno da hoće... Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Sačekaj sekund. Sačekaj sekund.
Dame, uđite unutra. Reci Mickeyu da sam ti poslao.
Da, naravno da sam ih poslao. Znam šta sam posalo.
"Konobarice za uslugu boca" mogu zaraditi
između 1000 dolara i 3000 dolara na noć.
Zato "djevojke od boca" nisu neke konobarice
koje će samo zapisivati narudžbe. One izgledaju i oblače se drugačije
jer su one zastupnici.
Vidite onu zavjesu tamo?
Iza nje sjedi Percy. Percy je šefica.
Primijetite da je Percy tamo, a ne ovdje sa nama, zar ne?
To je zato što je meni prepustila zapošljavanje "djevojaka od boce".
Ako mi se ne sviđate, ona vas ne treba.
Vas dvije ste došle sa Lolo? Trebat će te potpisati ugovore o povjerljivosti.
Hej, Bobby, trebam ugovore...
Bok. Ja sam... Oprostite.
Znate da tražimo "djevojke od boce", a ne spremačice, zar ne?
Ne, nisam došla zbog posla.
Ovdje sam da razgovaramo o mojoj sestri. -Tko je tvoja sestra?
Rachel Herrington.
Žao mi je zbog tvoje sestre.
Hvala.
Vas dvoje ste bili prijatelji ili... -Radili smo skupa
Da, bili smo prijatelji.
Znaš? Ona je bila...
Oprosti.
Ovdje su stvari od tvoje sestre.
U redu... Dobro.
I njezina zadnja isplata. Reci nam ako možemo bilo što učiniti.
Rach.
Očito da sam odabrala pogrešnu profesiju da budem učiteljica.
Ti si učiteljica? -Da, ja sam učiteljica.
Možda bi mogla to primjeniti ovdje. -Oprosti? -Da, da.
Školska učiteljica danju, a vruća koktel konobarica noću.
Hej, pokaži malo poštovanja. Upravo je izgubila sestru. -U redu.
U pravu si. Izvinjavam se. Moja greška.
Oprosti zbog ovoga. -U redu je. -Čuvaj se, Zoe. -Hvala. Da.
Mama?
Šta radiš to? Mama? Hej. Šta to radiš? -Ona to nije učinila.
Ona me ne bi ostavila samu.
Rachel je imala dnevnik?
Čekaj. Mama?
Rachel se nije ubila.
Je li ovaj rukopis izgleda isto?
Da. Izgleda. Izgleda potpuno isto.
Očito je bila u depresiji.
Da je bila u depresiji, ja bih to znala.
Znala bih to. -Ozbiljno? Zašto misliš da bi to znala?
Misliš da bi to primijetila?
Kada si zadnji puta pričala sa njom?
Vidjela sam ju prije dvije godine, ali jedva da je bila tamo.
Došla mi je na posao i odmah otišla. Ja... -Upravo tako.
Ja sam bila ovdje sa njom.
Bila sam ovdje. -Dobro, bila si ovdje, mama.
Bila si ovdje sa Rachel, i šta se dogodilo?
Radila je u nekom prljavom noćnom klubu.
Pa šta? Mogla si ostati kod kuće i piti...
Da, tebi je to lako reći
jer si otišla! -Morala sam.
Morala sam otići. Pogledaj se.
Ti, ti si baš kao on.
Kada stvari krenu loše, ti bježiš!
Napadaš me jer si uznemirena,
ali to neće vratiti Rachel.
Zoe mi je danas poslala još jednu knjigu. Nisam sigurna zašto to radi.
Nisam pročitala ni jednu od njih.
Nemam srca da joj kažem.
Ljudi misle da je klub neko super glamurozno mjesto
gdje je svatko lijep i sretan. Stvarnost je da su većina ljudi tamo
jer žele pobjeći od svog stvarnog života.
Kao što Zoe radi sa svojim knjigama.
Više volim komunicirati sa stvarnim ljudima, nego sa izmišljenim.
Hvala.
Rach.
Vidim da si još uvijek opčinjena knjigama.
Da. Većinom klasičnim.
Ali krimi priče su tvoje grešno zadovoljstvo, zar ne?
Kriva sam. Šta radiš ovdje?
Samo sam željela stati i vidjeti šta ima kod tebe.
Šta ima? -Šta ima kod tebe?
Moj Bože. Ovdje si zbog mame, zar ne?
Ne, ona ne zna da sam ovdje.
Sigurna sam da zna.
Znaš Rach, ovo je, ovo je...
Ovo je ono što ona radi. Iskorištava ljude.
Samo želi da te vidi. Mislim da bi možda mogla ići sa mnom.
Mogle bi ju iznenaditi za njezin rođendan. Ne da se ona bolje osjeća,
ali zbog mene, i tebe.
Poslala ti je poruku. -Ne brini zbog toga.
Rach, ja sam tvoja sestra. Naravno da ću se brinuti zbog toga.
Hej. Zašto ne dođeš kod mene?
Ostani nekoliko dana.
Mogle bi imati piđama parti.
Nedostaješ mi. Bilo bi zabavno. -I ti meni nedostaješ.
Ali moram raditi večeras.
Drugi puta? -Bilo je lijepo vidjeti te.
Oprosti.
Bok. Zovem se Larry.
Poznavao sam tvoju sestru.
Ja... Čovječe, ovo je teško.
Zbilja mi je žao.
Hvala. -Ovo se nije trebalo dogoditi.
Znaš, ponekad ne znaš šta netko...
Ne, postoji nešto što bi trebala znati o Rachel.
Odlazi... -Te večeri kad je umrla, ja... -Oprosti.
Ti si kriv za ovo.
Tako mi je žao. Shrvan sam.
Kako se usuđuješ doći ovamo! -Rachel je bila prekrasna...
Usuđuješ se spominjati njezino ime! Odlazi odavdje!
To je Richie Evans! On je bio sa Rachel!
Prestani me gurati! To je Richie Evans!
Prošle noći, pozvana sam na after-parti u milijunaševu kuću.
Njegovo ime je Richie, naravno.
Čudna stvar je što ne živi u toj kući.
To je kuća samo za partije.
Richie mi je rekao da želi ostaviti svoju ženu,
ali se boji da bi mogao sve izgubiti na rastavi.
Znam da je Richie klijent,
ali ne mogu si pomoći jer sam se zaljubila u njega.
Rekao mi je da nije svoj
kada je sa nekim drugim, a ne sa mnom.
Čak i sa svojom ženom.
Ne znam šta da radim.
Saznala sam istinu o Richieu.
Stvarno se nadam da nije istina.
Rachel se nije ubila. Mogu to dokazati.
Prošle noći, jedan od njezinih prijatelja iz kluba...
Larry, mi je prišao.
I rekao mi je da ima nešto da mi kaže o Rachel.
Zvala sam ga, i još mi nije odgovorio.
Ali kladim se da će mi reći nešto o Rachel
što dokazuje da nije učinila samoubojstvo.
Dobro jutro. Hvala što ste došli. -Mama, šta se dešava?
Tvoja majka nas je zvala jer kaže da zna neke nove informacije.
Uđite molim vas. -Hvala. -Hvala.
...i tada sam vas zvala.
Sada samo čekam tog Larryja da me nazove
jer sam sigurna da zna šta se dogodilo sa Rachel.
Mislim, zašto bi inače htio razgovarati sa mnom?
Je li ovo Larry? -To je on.
Lawrence Reynolds je sinoć išao na plivanje kod Richie Evansa
i zaboravio je da izađe iz bazena.
Pronađen je jutros, utopljen.
Dakle, prvo moja kćer i sada Larry?
Je li to nije dovoljno? -Razumijem.
I zato smo došli ovamo kada ste zvali.
Na tome će ostati.
Larry je i meni prišao.
Na karminama, radilo se o Rachel.
Mislila sam da to nije bitno.
Žao mi je.
Vidite? Larry je znao nešto
što Richie nije želio da se sazna.
Moramo to sve povezati.
Sada trenutno... Žao mi je.
Jednostavno nemamo puno toga da bi nastavili.
Imam sina. Mogu zamisliti kroz šta prolazite.
Ako bilo šta saznate,
ne ustručavajte se nazvati.
Šta ako je odgovor koji tražimo bio na ovim stranicama koje nedostaju?
Šta govoriš?
Šta ako je Richie Evans ubio Rachel i napravio da izgleda kao samoubojstvo?
Znači sada mi vjeruješ? -Mislim, moram.
To ima smisla, zar ne?
Larry mora da je otkrio nešto
i pokušao nas upozoriti.
Richie se morao riješiti njega da bi to sve zataškao.
Ovdje mora biti nešto
što nam može pomoći.
"Kuća." Da. Dobro.
Richie je imao tu kuću u kojoj je radio partije. Ako je Richie odgovoran,
onda mora postojati dokaz negdje u toj kući.
Sada trebam samo da saznam adresu.
Ne, Zoe, ovo nije jedna od tvojih krimi knjiga koje čitaš.
Mama, znam. -Ne, ne, slušaj me.
Ovo je stvarni život.
Mama, najopasnija stvar s kojom se suočavam svakodnevno
su 17-godišnji vozači na školskom parkiralištu.
Znam da očekujem puno.
I da, uplašena sam.
Ali u pravu si.
Rachel zaslužuje istinu.
Rachel je upoznala Richiea u klubu.
Stalno je dolazio u klub.
Tako je. Klub. Da. Da. To je to.
Onda trebam odatle da počnem.
Onda trebam otići u klub i pronaći Richiea, pitati ga nešto i onda reći
detektivima sve što znam.
Ne, Zoe, u tom klubu su svi ludi.
To zvuči kao moj drugi razred.
Bit ću dobro mama.
Imam tajno oružje.
Noćni klubovi su kao strane zemlje.
Imaju svoj jezik i kulturu.
I nikome ne dopuštaju da uđe.
Ponekad, momci pitaju djevojke u redu da im se pridruže unutra.
To jedino funkcionira ako vratar
pusti curu.
Ponekad se desi da samo dečko ne prođe kraj vratara.
Bok.
Hej. -Bok.
Jesam li te ja vidjela kod moje sestre na karminama?
Da.
Šta radiš ovdje?
Samo... idem u klub.
Šta ti radiš ovdje? -Hobi.
Fotografiraš bogate i glupe?
Profesionalna uljudnost me spriječava u otkrivanju.
Znači, ti si novinar ili nešto, zar ne?
Ili nešto.
Kako si upoznao Rach?
Izlazila je sa momkom kojeg poznajem. -Da. Richie. Tako je.
Pokušavam ući da razgovaram sa njim.
Ali to je sve
baršunasto, špagasto i slično.
Imaš li kakav savjet za mene? -Ne. Nemam.
Čak i da uspiješ ući ne možeš samo tako prići ljudima kao što je Richie.
Zaštitari su strogi, pa... -Ja... U redu.
Zašto mi samo ne kažeš šta znaš o mojoj sestri i Richieu?
Slušaj, zbilja sam uživao
u ovom koketnom razgovoru.
Ali trebao bih pokrenuti auto.
To znači da odlazim. -Dobro. Čekaj.
Ugodan dan. -Nisam još završila. Ja...
Ja sam završio. -Hoćeš samo... Šta?
Klubovi trebaju djevojke, i promotore koji ih opskrbljuju.
Promotori su kao lešinari
vise okolo u šoping centrima, kafićima i modnim revijama.
Ali najčešće koriste dobru staru modnu internet stranicu.
Pomotorov posao je da dovede lijepu djevojku u klub
da bi momci trošili puno novaca na njih.
To je ljigav posao i nitko u tome nije bolji od Loloa.
Kada mu se cura svidi, sredit će nekakvo upoznavanje.
I ako mu se svidi ono što vidio, pozvat će ih na jedan od njegovih predpartija.
Tamo odabire djevojke.
Odlučuje koje djevojke treba da ostanu,
a koje ne trebaju. -Halo?
Halo?
Bože, tako si seksi.
Ti si u 4 sata? -Da, to sam ja.
Hej. To si ti, nadao sam se da si ti.
Ja sam. -Jesi ti bila kao knjižničarka?
Ne, ja sam bila učitaljica. -Da, da, da. Učiteljica, knjižničarka je ista stvar.
Ne, to nije zapravo ista stvar.
Da, da, da, da. Tako nekako.
Ne. Ne, ja nisam knjižničarka.
I više nisam učiteljica,
ali ovdje sam jer želim doći na tvoj parti.
Ne trebam više običnih djevojaka.
Trebam još modela.
Pa...
Srećom za tebe...
ja nisam obična djevojka.
Stvarno?
Šta te čini tako posebnom?
Morat ćeš me pozvati na svoj parti i saznati to.
Dobro, kakogod.
Evo, izvoli. -U redu.
I vidjet ćemo zašto si tako posebna.
Ti ćeš... -Da, da.
Pokazat ću ti nešto posebno.
Dobro, dakle, gdje smo stali?
Rachel je nosila ovo? -Da. -Ne događa li se hod srama
na kraju večeri? -Obično.
Odlično izgledaš.
Dobro.
Sigurna si da želiš uraditi ovo?
Ne, ali moram malo živjeti.
Bok, oprosti, znaš li gdje je Lolo...
Hvala.
Oprosti.
Bok... -Evo je!
Boginja koju sam čekao.
Puno sam pričao o tebi.
Trebaš li mjesto za ostati?
Ne. Ne. Ne. -Reci mi ako budeš trebala.
Mnogo modela trebaju mjesto za ostati kada prvi puta počnu.
Znaš, to je jako naporan posao. Jako, jako konkurentan.
Dakle ti si njihov... moj posrednik?
Da, nešto tako.
Dobro. -Dobro.
Ovo je ono kako to ide.
Ti ih zavlačiš. -Da. -I onda kada dobijemo oboje...
Na taj način budeš plačena. -Razumijem. -Želiš li plesati?
Da, želim.
Ne sa mnom. Sa njima.
Vidiš? O tome sam pričao.
Kako si? Ja sam Brad.
Zgodna si.
Rekao sam Lolou da želim američku djevojku
slijedeći puta.
Drago mi je što si došla za mene.
Ja sam samo...
Oprosti.
Ne odlazi od mene.
Ne odlazi.
Odlično. Idi!
Ona je nevjerojatna. Znala sam da će se ovo dogoditi.
Čim sam došla kući, znala sam da će se ovo dogoditi
i svejedno sam došla, nisam uopće trebala doći.
Gdje ideš? Tek si došla.
Kući. -Ovo je tvoja kuća.
Ne, nije moja kuća. Više nije.
Iskreno, ne znam kako još uvijek možeš živjeti sa njom.
Ona je egocentričnija osoba
koju sam susrela u životu.
Evo. Ovo je za mamu.
Ovo je za tebe.
Zoe? -Molim, Rachel?
Povedi me sa sobom. -Ne budi smiješna. Znaš da ne mogu.
Dobro.
U redu! Dobro! Dobro, tko želi ići u klub?
Tko želi ići u klub?
Idemo!
U redu, ljudi. Ulazite.
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde.
U redu ljudi...
Dobrodošli u Lolov svijet!
Želim da upoznaš Rachel.
Kuda si to krenula?
Samo... -Ne zaboravi tko te je doveo ovdje.
Kreni.
Jesi ikad bila na Ibizi?
Idem večaras.
Imam jahtu.
Samo ti i ja na oceanu.
Hej, hej, hej, hej, u redu je.
U redu je, ona je sa mnom.
Bila si jako nepristojna prema mojem prijatelju. Vrati se i zaradi mi novaca.
Dajem otkaz.
Postoji drugi način ulaska u klub.
Zaposliti se tamo.
Mnogi ljudi ne shvaćaju tu...
bocu šampanjca... to je kao oružje.
Možeš ju iskoristiti da razbiješ nekome glavu.
Nije da preporučujem to. Osim ako naravno on to zaslužuje.
Ili...
možeš pitati "VIP while"
da kupi tucet njih.
Jackie, rasturala si.
Naša najbolja "djevojka od boce".
Percy je jako zadovoljna tobom.
I ja također.
Hvala. Ovaj posao je spasitelj života, Mickey.
Jako sam trebala novac.
Slušaj, šta ako ti kažem
da postoji način da zaradiš još više novaca.
Zaraditi više novaca je dobro. -Ali moraš naporno raditi.
Voljna sam naporno raditi, naravno.
To mi se sviđa.
Slušaj, zašto ne bismo otišli zajedno nakon tvoje smjene
da razgovaramo o tvojoj budućnosti.
Dame, moje ime je Mickey. Hvala što ste došle.
Ovaj klub ima reputaciju.
Prekrasne žene dolaze ovdje i prekrasne žene rade ovdje.
Moja šefica Percy...
Zoe. -Da.
Kako ti mogu pomoći?
Mislim da mi možeš učiniti uslugu.
Možeš me zaposliti kao koktel djevojku.
Sjećaš se šta je Lolo rekao.
Znaš da je rekao, "Učitelj danju, zgodna koktel djevojka noću."
Da, daj da razjasnimo ovo.
Prvo, pokušala si ući u klub neku većer sa Lolom.
Sada si ovdje i tražiš me posao?
Da, jer sam jako ambiciozna.
Jesi li ikad radila u klubu, Zoe?
Ne, ali sam mnogo čitala o tome.
Puno, a ja jako brzo učim.
Jako brzo. Onda?
U redu, Mickey, znaš...
Vidiš, samo je... Istina je da me
Rachelina smrt natjerala da preispitam svoj život i ja...
ako je ona mogla ovo raditi... onda mogu i ja.
Slušaj, ja vodim noćni klub
a ne dobrotvornu ustanovu, oprosti.
Dame, gdje sam stao?
Moja šefica Percy vjeruje mojem mišljenju...
Mickey je vratar, ali vlasnica kluba, Percy,
donese konačnu odluku koga će zaposliti. Stvar je u tome da Mickey naporno radi
da bi dobio Percyijinu pažnju.
Zašto?
Moj život je gotov! -Šta radiš to?
Ništa! -Ustani. -Nemam ništa!
Zašuti!
Ustani! -Šta se ovdje događa?
Ma ništa. Sve je pod kontrolom.
Rachel Herrington je bila moja sestra.
Moje saučešće. Zašto praviš galamu u mojem klubu?
Gledaj...
Rachel je bila sretna kada je bila ovdje
a ja sam izgubljena bez nje.
Mama mi je luda, i ništa mi nije ostalo.
Ništa, iskreno. I mislim ako bih mogla...
ako bih mogla raditi ovdje, bila bih
barem malo bliže njoj,
pa te pitam, kao žena ženu,
molim te, samo mi daj priliku.
Ti si...
jako lijepa.
Isprobajmo ju večeras. Vidi kakva je.
Ali nemoj nikad više igrati na "djevojačku" kartu sa mnom.
Razumiješ?
I reci tom DJ idiotu da malo lakše sa tom mašinom za dim večeras.
Sinoć je izgledalo kao da smo u šumskom požaru.
Ljudi trebaju vidjeti tko je pokraj njih.
Sada si uspjela.
Opusti se.
Slušajte me svi. Upoznajte novo svježe meso.
Njezino ime je Zoe.
Zoe, radit ćeš sa Missy većeras.
Daj, Mickey.
Koja je svrha, neće trajati ni tjedan dana.
Sretno.
Dobro, taj stol tamo uvijek naručuje četiri boce.
Ne mogu te čuti od ove glazbe.
Bok dečki, vidimo se za četiri minute.
Čekaj, čekaj. Kako si to učinila?
Lako je. Evo, lijepo, uradit ću to polako za tebe. Kužiš?
Da.
Bok, šta vam mogu donijeti?
Uzet ćemo pet... votka sodi.
Dobro. -Zapravo.
Može šest. -Šest.
Šta nije u redu? -Pokušavam otkucati
šest votka sodi i...
Kučko, prodajemo boce, kužiš? Oni si sami miksaju piće.
Evo.
Jedna je boca preko tisuću dolara.
Dorothy, više nisi u Kansasu. Kreni!
Dobro... -Hej, dobra si.
Da, hajde dečki, subota večer je.
Proživite malo. -Da.
To je bilo odvratno. -To je dio posla.
Mi nosimo bocu, spuštamo ju na stol, zarađujemo 20%.
Za takav novac, moraš se nositi sa svime.
Ali to si dobro podnijela.
Koketni osmjeh, brz izlaz.
Većina djevojaka bi se uplašilo.
Impresionirana sam, Dorothy.
Promatrala sam te.
Dobro si odradila većeras.
Mislim da možeš imati sve što hoćeš.
Bok. Nova djevojka. Šta radiš ovdje?
Bok, ja sam Zoe. Ovo je moj prvi dan... -Znam tko si.
Rachel Herrington je bila ovdje kao nekakva božica.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Rachel je bila više od kolegice.
Bila je prijatelj.
Hvala.
Da, ovo je kao slučajnost.
Zar ne? Radiš ovdje.
Zar ti nisi bila učiteljica? -Da, bila sam učiteljica,
ali, znaš, plaća je sranje.
Sada sam ovdje
i sviđa mi se, super je.
Hej, znaš li Richiea?
Dolazi li većeras?
Zašto? -Pa... -Zoe!
Bok. -Šta radiš ovdje?
Vrati se u svoj dio.
Da.
Bila si dobra, Missy.
Hej.
Gdje je ostatak ovoga?
Prvi mi je dan. -Pa?
Pa... Dobro, bit ću bolja drugi puta.
Nemoj više nikada napraviti onakvu glupost. Čuješ me?
Ti si konobarica, ne "djevojka od boce".
Moraš zaslužiti svoj put do VIPa.
Idi!
Hej, Valerie.
kako netko ulazi u VIP?
Samo "djevojke od boca" rade tamo.
I kako netko postane "djevojka od boce"?
Šta pokušavaš?
Šta? Ništa.
Samo me zanima kako to funkcionira.
Ne udaraj stršljenovo gnijezdo.
Ta metafora je malo prekomjerna.
Ali mislim da znam šta pokušavaš reći.
Ona je u pravu.
Je li te žene zapravo...
spavaju sa muškarcima?
Većina tih djevojaka ne spava sa svojim klijentima.
Ali flertuju sa njima. Ostaju u kontaktu sa njima.
Čine te momke da se osjećaju kao da nitko više nije bitan 24x7.
I ako klijenti to zatraže,
da, dovedu im druge djevojke koje će ispuniti želju.
Želiš da uđeš u VIP? Nađi svoje klijente.
Nekoga tko će doći da te vidi, i tko će potrošiti mnogo novaca.
Hvala, Missy.
Za mene, najbolji način da nađeš novog klijenta
je da nađeš jednoroga.
To je izraz za momka u klubu koji samo želi prijatelje s kojima će se družiti.
Bok, zgodni. -Bok. -Šta radiš ovdje sam?
Izgledaš kao da ti je potrebno nekoliko boca. Šta misliš o tome? Dvije? Tri?
Izgledaš kao da se možeš nositi sa tim. 500 po boci.
Ti uzmi boce i dovest ću ti prijatelje.
I onda kažu, "Šta mislite o dva filma?"
Ja kažem, "Šta mislite o tri filma?" I onda...
Dečki, donijet ću vam neke boce. -Da. Može.
U redu, tri, tri, ti veliki dječaće.
I ti, vratit ću se do tebe.
Hej Percy želi razgovarati sa tobom.
Željela si me vidjeti?
Počela sam u ovome klubu kao "djevojka od boce".
Prije mnogo godina. Jesi li to znala? -Ne.
I ne kao ostale djevojke, sačuvala sam svoj novac.
Skoro svaki novčić.
I onda sam investirala u dionice, posjed.
Zaradila još više novaca. I onda sam vrebala.
Kada je prethodni vlasnik,
onaj gad sa puno kose na prsima
i sa previše kolonjske... Zamisli tu noćnu moru?
Da, ima ih nekoliko ovdje.
Kada je bio uhićen zbog utaje,
imala sam dovoljno ušteđevine da kupim cijeli ovaj klub.
Ti nisi kao druge djevojke, Zoe.
Nisam?
Ti si zgodna, i imaš mozak.
To mi se sviđa, i zbog toga ću ti
dati promaknuće.
Sada se prestani vrpoljiti. Izgledaš sjajno.
Moram ti reći, ne bih htjela da izgubim samopouzdanje.
Molim te, moje samopouzdanje je iscurilo puno puta.
Udahni duboko. Budi svoja.
Bit ćeš izvrsna.
Mislim da ćeš biti puno bolja od Rachel.
Hvala.
Evo nas. Sjedi.
Mislim da ćemo uzeti bocu tekile. Možda dvije boce votke
i šta god još hoćete.
Ima neki problem?
Zoe, zar ne?
Mislim da se nismo službeno upoznali.
Ja sam Richie Evans.
Zoe Herrington. -Da.
Rekli su da radiš ovdje. Mislio dam da to nije istina.
Iznenađenje. -To je tako čudno.
Na dobar način. Dobar način.
I znaš, htio sam reći da mi je žao
što sam uznemirio tvoju majku na karminama.
Mogu samo zamisliti
kroz šta ona prolazi. Imam svoje dvije djevojčice.
Pomisao da moram reći zbogom
jednoj od njih...
Svakako, sada... ne mogu vjerovati da si ovdje.
Nisam znala što propuštam. -Richie!
Drago mi je što te vidim. Hvala što si došao. -I meni je drago što te vidim.
Vidimo se. -Naravno.
Nadam se da hoćemo.
Zoe.
Hej. Želiš li zaraditi veliki novac?
Molim? -Ne vodim ovaj klub samo za Percy.
Imam još nešto sa strane.
Ja sam ono što nazivate voditelj.
Bogati ljudi vole prirediti after- party, jel'?
I vole da imaju lijepe žene na tim zabavama.
Ja im imam pristup.
Stvar je u tome što lijepe žene nisu slobodne.
Koliko novaca?
Više nego što možeš zaraditi za tjedan.
Ludo.
Richie večeras priprema zabavu u njegovoj kući.
Osobno me je tražio da te pitam da dođeš.
Šta sa njegovom ženom?
Ono što Richie radi u svoje slobodno vrijeme...
njegovu ženu ne zanima.
Richie je moj vrlo blizak prijatelj.
U tim krugovima se cijeni diskrecija.
Kakva je to zabava?
Kućna zabava. -Znam, to si rekao.
Ali šta bi trebala da radim?
Postavljaš puno pitanja, znaš to?
Želiš li da mu kažem da nisi zainteresirana? -Ne, ne, ne, ja...
Ne, samo sam nervozna.
Nemoj biti.
Ti si njegov tip.
Kao što je bila Rachel.
Ovo je adresa. I koliko ću ti platiti.
U gotovini. Vidimo se kasnije.
Mickey mi je rekao da se pobrinem za tebe.
Izvoli. -Šta je to?
Tekuća hrabrost.
Opusti se.
Nisam ga začinila.
To je rum i kola. Isuse, opusti se.
Molim?
Pusti mi ruku! -Prošetaj.
Idem!
Uzmi svoj prokleti novac i odlazi.
Budi oprezna, jer ono što rade ovdje je odvratno.
Gubi se odavde. Odmah.
Svinjo. -Ugodna večer.
Richieju će biti drago što te vidi. -Dobro.
Tako jadno. -Šta je bilo?
Ti. -Šta?
Radim sve što me Richie zatraži.
Donosim mu šta god i koga god želi.
I nikada me nije gledao kao što je gledao Rachel.
Ili tebe.
Žao mi je... -Sigurna sam da je.
Mogu li ti donijeti piće, gospođo?
Šta radiš ovdje? -Trebamo razgovarati.
Ne mogu ti reći... -Hvala. Možeš ići.
Da gospodine.
Drago mi je što si došla.
Da, i meni. -Idemo van odavdje.
Van odavdje? Ovo je tvoja kuća.
Gdje idemo?
Ovim putem.
Počinjem osjećati malu vrtoglavicu.
Možda bi trebala sjesti. -Možemo ići u moju spavaću sobu.
Ti si zločesti dečko.
On je zločesti dečko. Ja nisam takva djevojka.
Znam, zato idemo ovim putem.
Pazi kuda staješ.
Da. -To je dolje. Evo ga.
Imam te. Imam te. -Mogu sama.
Mislio sam da odemo dolje do jezera
i da budemo izvan svega ovoga.
Odlično je jer...
stvarno želim razgovarati sa tobom.
Možeš uvijek razgovarati sa mnom.
Dobro si?
Mislim da sam previše popila.
Popila si samo jednu rum kolu.
Zašto si došla?
Kako znaš da sam popila jednu rum kolu?
Valerie...
Pravilo broj jedan, nikada ne uzimaj piće od nekoga
dok ne vidiš šta ti je umješao.
To bi znala da si dogurala ovoliko daleko.
I Valerie, ona razumije ovaj svijet.
Rachel isto, ali je zamjerala.
Ali razumila je.
I onda, evo tebe, male gospođe učiteljice
koja pokušava shvatiti ovaj cijeli svijet
u samo nekoliko dana što me tjera na pomisao
da si ili veliki go-geter...
ili si nešto smislila.
Nisi trebala lupiti u stršljenovo gnijezdo, Zoe.
Opet ta strašna metafora.
Mi cijenimo diskreciju.
A ti nisi diskretna.
Jesi li ubio moju sestru?
Ne. Ne. Čekaj. Čekaj.
Ne, nisam ju ubio.
Ali tebe ću ubiti.
I u slučaju da te zanima,
nitko ne zna da si ovdje.
I ako netko zna da si ovdje...
neće ništa reći.
I proći će dani dok ti tjelo ne ispliva na obalu.
I kako ono kaže izreka?
Bogatstvo tišinom?
A ja sam bogat.
Dobro si. Dobro si.
Znam. To je malo opsesivno.
Jesi dobro?
Zašto... Gdje sam? Šta je... -Kod mene si.
Sigurna si. Bila si drogirana.
Provjerio sam tvoju čašu. Rohypnol.
Velika doza. Netko te je htio onesvjestiti
pa si... potonula na dno mutnog jezera.
Srećom, dobri Samaritanac je naišao.
Spasio je tvoj život.
Dobro došla.
Šta je sve ovo? -U redu je, možeš mi vjerovati.
Samo da uzmem... -Zašto bi ti vjerovala?
Ni ne znam što si radio u toj kući.
Radi za mene.
Pokušao sam te upozoriti, ludice.
Zar nisi vidjela znakove na salvetama?
Rekao sam ti da su previše nejasni.
Ja sam tvoj yin. -A ja sam tvoj yang.
Lažirala si svoje samoubojstvo?
Rachel... shvaćaš li koliko je ovo
ozbiljno? -Žao mi je.
Mogu samo zamisliti kroz šta ste ti i mama prolazile.
Kako je ona?
Rachel, ona misli da si mrtva.
Svi smo mislili da si mrtva.
Bila je i sahrana. Mi...
Moramo je nazvati. Moramo... -Ne, ovo je važno.
Ne možeš reći mami. Ne još.
Ne dok se sve ovo ne završi.
Želiš da čekam
da kažem mami da si živa?
Znaš li kroz šta je ona prošla?
Imaš li pojma? Kopale smo po tvom dnevniku
da pokušamo shvatiti cijelu ovu stvar. I one... one stranice
koje su iskinute na kraju... -Ja sam ih iskinula.
Počela sam se bojati da će on saznati da to sve pišem.
"On" tko? Richie?
Mickey.
Zbunjena je.
Nastavit ću tamo gdje su stranice stale.
Da, to je dobra ideja.
"Nisam željela saznati istinu što je Mickey
radio sa Richie. Ali posumnjala sam kada je Richie poslao
njegovu desnu ruku, Larryja, da me pokupi
i dovede na njegov after-parti.
Pristala sam. Nisam postavljala pitanja.
Pravila sam se glupa, šutjela.
Zaradila sam puno novaca na tim zabavama sa Richijem.
Priznajem, novac je bio izvanredan
i te prve noći u kući,
mi smo...
Znala sam da je oženjen i da sam luda
i da je to bilo ludo.
Ali bila sam ondje.
Nikada nisam učinila nešto takvo prije toga.
Nikada. Ali stalno sam se vračala.
Bila sam plaćena.
I šutjela sam.
Iako je Richie pokušavao zadržati ono što je radio bez mene.
Sve sam shvatila, ali nikad ga nisam pitala o tome.
Novac je bio previše dobar.
Moram ti nešto reći. -Šta je?
Ja... Onda mi je jednog dana rekao da me voli.
Volim te. Vjerovala sam mu.
I ja tebe volim. Kao budala.
Jer sam ga voljela. Đentlmen...
Bila sam sa Richijem. Bila sam njegova djevojka.
Više nisam bila plaćena
ali zabave u njegovoj kući su se nastavile.
I nastavila sam šutjeti.
Mickey je doveo novu "djevojku od boce" u Richijevu kuću.
Lagali su, rekli su
da je to put do manekenske karijere.
Jednom kada su ušle, nije bilo razloga da izađu.
Novac je bio predobar.
Bili su u stanju uzdići djevojke.
Učinili su ih ranjivima.
Ali još uvijek sam šutjela. Šutjela sam čak i kada sam saznala
da Lolo nije samo organizator.
Imao je dogovor sa Mickeyem. Dovodio je djevojke od svagdje.
Rusija, Mexico, Ukraina.
Mickey ih je prvo zapošljavao kao "djevojke od boce".
Zbog toga je to bilo legitimno. Obećao im je bolji život.
Mickey je prepoznavao samo one ranjive.
One očajne. One kojima je novac najpotrebniji.
Takve je dovodio u kuću.
I kada smo došli u kuću oni su birali djevojke
kao voće u prodavaonici.
Plačali su im za djevojke.
Plačali su Richiju.
Većina njih je bila drogirana.
Momke to nije brinulo.
Bože, to je bilo odvratno. To je bilo tako podmuklo.
I taj čovjek za kojeg sam mislila da ga volim...
on je bio...
on je bio odgovoran za sve to.
Kad sam se napokon suprotstavila Richiju u vezi toga,
poludio je. Mislila sam da će me ubiti.
I rekao je da će to učiniti ako ikome kažem.
I onda, kada sam mu rekla da ga ostavljam,
rekao je, "Ne, nećeš.
Ne možeš me ostaviti. Ti si moja djevojka. Nećeš ići nikuda."
Kasnije te večeri, Larry,
koji se počeo osjećati loše zbog mene, povukao me na stranu.
Vidiš, zapisivala sam sve što sam vidjela.
Sve. I Mickey je to saznao.
I naravno, rekao je Richiju.
Što je značilo da ću imati problem sa Richijem.
Larry me upozorio da me Richie namjerava ubiti
te večeri. Rekao mi je da bježim
što prije mogu.
Naravno kada je Richie saznao da me je Larry
upozorio, htio nas je oboje ubiti.
Bila sam prestravljena, Zoe. Nikad nisam bila tako uplašena.
Bila sam očajna.
Trebala sam čudo.
Onda sam čula da netko dolazi. Mislila sam da je Richie.
Nije bio on.
Jadna cura. Predozirala se.
Bilo je grozno. Mislim da je bila je Kolumbije.
Umrla je tamo, ispred mene.
Znala sam da će Richie doći za mnom.
Nisam imala puno vremena.
I prije nego me osudiš,
upamti, bila sam očajna.
Toliko očajna da sam zapazila da smo ona i ja iste veličine.
Pa sam skinula njezinu haljinu i brzo ju obukla.
Bože, oprosti mi. Šta to radim?
Moj Bože. Rachel!
Rachel! Ne, ne, ne. -Prekasno je. Prekasno je.
Ne možeš ništa učiniti.
Rachel!
Ta jadna djevojka.
Mogla sam ju upozoriti.
Trebala sam ju upozoriti, ali ja sam...
nastavila šutjeti.
Bože. Šutjela sam.
Možda zvuči gnjusno, ali ona...
Ona mi je spasila život.
Bilo je pitanje vremena kada će se saznati
da to nije bilo moje tijelo. Uz pomoć zubnog kartona ili nečega.
Kao da mi je sat otkucavao. Zato sam unajmila Vincea.
On je bio jedan od mojih klijenata.
Jednorog. -Znam šta to znači.
Ti si nekakav privatni istražitelj.
Ne "nekakav." Istraživao sam u klubu,
pokušavajući uzeti Rachelin mobitel iz kuće.
Rachelin mobitel.
Da, Larry i ja smo se dopisivali zadnjih nekoliko dana.
I potvrdio je sve o Richiju.
Budući da je mogao pratiti moj mobitel, sakrila sam ga...
i pobjegla.
Tamo su bile sve moguće informacije da dokažemo što je Richie radio.
Nije li sve na cloudu? Ne treba ti uređaj?
Richie mi je dao taj mobitel. Sve je na njegovom računu
i samo nekoliko odabranih ljudi ima taj broj.
Larry je bio jedan od njih. -Tako je Richie saznao
da je Larry pričao sa tobom i tvojom mamom
i Rachel. Pročitao je poruke.
Znači, Richie je ubio Larryja.
Zapravo, njegov plačenik ga je ubio.
Držao je njegovu glavu ispod vode. Richie je samo gledao.
Zoe, moramo vratiti taj telefon.
To je ono što nam treba da ih sredimo.
Da, tako je. -Sinoć sam pokušavao da ga uzmem
kada sam vidio da si se okupala.
Zato večeras trebam provaliti tamo.
Moj Bože, ovo je...
Ovo... Oprosti, ali ovo je
baš kao Michael Connellyjeva priča. -Čija?
Michael Connelly... kriminalistička knjiga koju sam ti poslala
da ju pročitaš.
Oprosti, bila sam zauzeta podzemljem Atlante.
U redu, dobro. Onda, kakav je plan?
Kada ćemo ući u njegovu kuću?
Mi? -Molim?
Misliš sam uraditi ovo?
Da. -Ma daj. Bio si u Richijevoj kući.
Kao labirint je... i tamo su sobe.
Nikako nećeš moći pronaći njegovu spavaću sobu, a da ne izgubiš vrijeme
i reskirat ćeš da te uhvate. Rachel zna
gdje je Richijeva soba, ali ona je mrtva.
Znači, ostajem samo ja. -On misli da si i ti mrtva.
Žao mi je, ja nisam kao ti.
Idem sa tobom.
Mama?
Mama. -Zoe.
Hvala Bogu.
Sanjala sam grozan san.
Mislila sam da si me ostavila samu.
Mama, ovdje sam. U redu je.
Žao mi je.
Uplašila sam se da ću i tebe izgubiti.
Nećeš. Mama, nećeš me izgubiti.
I nikada te neću napustiti.
Nikada neću napustiti tebe i Rachel i žao mi je.
Ne. To je bila moja greška.
Bila sam nesretna i istresla sam se na tebi
a to nije pošteno.
Mislim da ćemo svi biti u redu.
Mislim.
Pokušaj biti tiha. Prošle noći sam ostavio stražnja vrata otvorena.
Uđemo, uzmemo telefon, izađemo. -Da, znam, znam. Kužim.
Samo pronađimo telefon.
Dobro, evo. Ovo je Richijeva soba.
Dobro, Rachel kaže da je iza kreveta.
Pogledat ću ispod madraca. Evo.
Ti počni sa glavnom spavaćom sobom. To je dole niz hodnik desno.
Požuri, molim te.
Pitao sam se kada završiš...
Gdje si to pronašla?
Da nismo otišli k tebi... -Znala si da postoji šansa...
da telefon neće biti tamo, da su ga oni već uzeli.
Zato postoji plan B. Znaš to. -Plan B je sranje.
Čekajte, kakav plan B?
Mogla bi joj ti reći, mislim, ona je sada očito dio tima.
Percy je plan B.
Percy? Percy, vlasnica kluba?
Ona nema pojma za šta je Mickey sposoban.
I Percy se nikada ne bi umješala
u nešto kao što je to, i preteško je radila
da bi taj klub učinila svojim. -Da, ali ona mi neće vjerovati.
Nema razloga za to. -Tako je. Zato je taj plan sranje. Dobro.
Ne, nije zato sranje. Pogodi šta? Povjerovat će joj ako...
Ako uspijemo doći do Mickeyjeve poslovne knjige.
Bilježio je zapise, imena,
sve poslovne sporazume u nju. I to je dovoljno informacija da stavimo njega
i Richija u zatvor. -I zato je plan B sranje.
Čekaj, ne znam zašto bi to bilo sranje? To nije sranje.
To je klasična krimi priča McGuffina.
Poslovna knjiga sa svim inkriminirajućim dokazima?
Mislim, ma daj! -Da, da, da.
Samo što to nije neka priča koju si skinula
na tvoje oduševljenje da čitaš preko ljetnih praznika kao učiteljica.
Polako, Vince. -Polako? Ti želiš da ja...
Želiš da se smirim, Rachel? Mickey nam neće tak tako predati knjigu,
što znači da ju moramo silom oduzeti. Dakle, plan B je sranje.
Koji je tvoj problem? Ozbiljno!
Ne znam zašto ovo radiš.
Znam zašto mi ovo radimo, ali ne znam
zašto ti ovo radiš, i ako imaš nekakav
problem samo idi, dobro? Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
Ovo je za nas osobno. -Zoey...
Vincentova sestra je umrla prošle godine.
Drugi klub.
Umješala se među krive ljude, i završila na prodaji.
Neko vrijeme se nije čuo sa njom
pa je otišao u njezin apartman i...
i pronašao njezino tijelo, predozirala se.
Dakle, ovo je i za mene osobno.
Onda, jesmo dobro? Hoćemo li onda to učiniti?
Da. -Da, dobro. Ono što znamo je da se
Mickey nikada ne odvaja od te knjige.
To je dobro jer tako znamo gdje je u svakom trenutku.
I ako bi to mogli većeras izvesti, to bi onda bio dvostruki dobitak.
Richie je u klubu petkom. Većeras ih možemo obojicu srediti.
Da, teži dio će biti ulazak u klub.
Vas obje... -Putovanje do neosvojive tvrđave.
Klasični pljačkaški izraz.
Oprosti. Nastavi. -Vas dvije bi trebale biti mrtve,
pa onog trena kada vas uhvate, igra je gotova.
Da, razmišljala sam o tome.
Mislim da znam način kako ćemo ući.
Hej, budi siguran da zatvorite vrata za sobom.
Lolo dovodi mnogo djevojaka i klijenata za kuću u klub.
On to radi rutinski,
pa sam uvjerena da neće primijetiti
ako se zamjenim sa jednom od tih djevojaka.
Hej, hvala za to. Vjeruj mi, izbjegla si metak.
Hej, Porsche. Da, da. Doveo sam nekoliko djevojaka.
Jedna je Portorikanka, a druge su Kineskinje.
Mislim da znam način kako da uđemo. Morat ću se najprije srediti.
Ja također.
Hej, šta radiš?
Bila sam čitalac cijeli svoj život,
ali nikada ništa nisam napisala.
Vratit ću se u klub posljednji puta.
Zoe, molim te ne idi tamo. -Mama... -Daj da nazovem Percy... -Ne...
I da joj kažem... -Mama, ne.
Uradit ću ovo.
Da, halo. Ovdje Barbara Herrington.
Majka Rachel Herrington. Imate li vremena?
Moj Bože, Zoe.
Dobro si! Tako sam se brinula.
Gledaj, ne znam što ti je Richie rekao,
ali on i Mickey su se umješali u nekakve grozne stvari.
Da, znam.
Ovdje sam da ih zaustavim. -Moj Bože. Baš mi je drago.
Nitko neće biti sada u kuhinji,
pa zašto ne bi ušla i rekla mi cijeli plan?
Mogu li dobiti maslinu u to?
Ne zamjeraš? -Ne.
Savršeno. -Naravno.
Reci mi sve što znaš o Richiju.
Zadnje i najbolje. -Nikada me nisi razočarao.
Dame, on je moj jako važan prijatelj.
Jako močan, ima dobre veze.
On će vam pomoći. Budite dobre prema njemu.
Mickey! Mickey! Pusti me!
Mickey!
Šta radiš to?
Došla sam da upozorim sve ove dame
za tebe i za njega.
Je li to piće bilo namjenjeno meni?
Val...
Ali hvala za masline.
Zažalit ćeš zbog ovoga.
Kunem se Bogom da ću te izvući van.
Kreni! Šta radiš?
Šta si mi ono jednom rekao za bocu šampanjca?
Boca šampanjca je kao oružje.
Jack!
Vratite tu djevojku.
Policija. Uhićen si.
Kurt Vonnegut je jednom rekao, "Pronađi osobu koja ti je jako važna
i za koju vjeruješ da bi i drugima trebala biti bitna."
Spusti ga. Odmah.
Za mene, ta osoba je moja sestra, Rachel.
Zaljubila se u pogrešnog momka,
nekoga tko je opasan.
Rachel se skrivala i tražila dokaz da ga odvedu.
I kada je pronašla taj dokaz,
gledala ga je u oči
i nikada se više nije trebala skrivati ni od koga.
Kraj.
Na kraju je ispalo da je Mickeyjeva poslovna knjiga
bila blagoslov Svete Marije kao što smo se i nadali.
Sve si zapisao. -Ti si budala.
Organizirana budala. Ali budala.
Ovdje će te pronaći sve što vam je potrebno.
Plus, imamo nekoliko svjedoka koji su voljni svjedočiti
protiv njega i Richija.
I također
postoji suučesnica koja se onesvjestila
u tvojoj kuhinji za koju sam sigurna, da će biti voljna dogovoriti se
da bi spasila svoje dupe. -Ne zaboravite na ovoga ovdje.
On i ja smo obavili mali razgovor.
Voljan je da vam kaže sve što zna.
Je li tako? -Da, da, da, da.
Ja sam svjedok, ja sam svjedok. Ja sam samo svjedok.
Ovo je ime i adresa one djevojke.
Ona je bila moje čudo. Sigurna sam da će njezina obitelj cijeniti
da sazna što joj se dogodilo. -Osobno ću se pobrinuti za to.
Nazvala sam tvoju suprugu.
Zaprepastilo ju je što nije znala ništa
o tvojoj seoskoj kući i o tvom poslovanju.
Činila se jako ljutom. Vrištala je na telefon nešto o njezinom odvjetniku
i uzimanju svog tvog novca.
Nitko više ne mora šutjeti.
Tako treba, sestrice. Zvati policiju? To nije bio dio našeg plana.
Kada si to napravila? -Nisam. -Molim?